1 00:00:01,958 --> 00:00:04,787 ♪ 2 00:00:08,791 --> 00:00:10,358 [batendo na porta] 3 00:00:10,401 --> 00:00:13,448 Feliz Dia dos Namorados! 4 00:00:13,491 --> 00:00:16,146 [suspiros] Ah... 5 00:00:16,190 --> 00:00:17,669 Ok. 6 00:00:17,713 --> 00:00:19,497 Você está pronto? Sim. 7 00:00:19,541 --> 00:00:21,195 Estou muito emocionada, Paula. 8 00:00:21,238 --> 00:00:24,328 Eu só... eu sei que estou fazendo a decisão certa. 9 00:00:24,372 --> 00:00:27,244 Você vai compartilhar sua verdade amor com o mundo inteiro. 10 00:00:27,288 --> 00:00:29,507 E não consegue maior que isso. 11 00:00:29,551 --> 00:00:31,683 Vamos, estamos atrasados, e eles estão esperando por nós. 12 00:00:31,727 --> 00:00:33,207 OK. OK. 13 00:00:33,250 --> 00:00:35,252 [respira fundo] 14 00:00:36,775 --> 00:00:38,821 [conversa indistinta] 15 00:00:41,824 --> 00:00:43,521 Cara, deixe isso para Rebecca 16 00:00:43,565 --> 00:00:45,610 fazer uma grande produção fora de tudo. 17 00:00:45,654 --> 00:00:47,090 Qualquer que seja. 18 00:00:47,134 --> 00:00:49,875 Estou feliz por não ter para passar o dia dos namorados 19 00:00:49,919 --> 00:00:51,181 com minha esposa. 20 00:00:51,225 --> 00:00:53,618 Eu acho que é emocionante e romântico. 21 00:00:53,662 --> 00:00:55,316 Eu adoro uma grande revelação. 22 00:00:55,359 --> 00:00:57,187 Tipo, dê uma olhada nisso. 23 00:00:58,232 --> 00:00:59,885 Ah. Ah, sólido. 24 00:00:59,929 --> 00:01:01,539 Eu pensei que havia mangas aí. 25 00:01:02,584 --> 00:01:06,066 Ok, isso é real, isso é real. 26 00:01:06,109 --> 00:01:07,328 [estremece]: Ah... 27 00:01:07,371 --> 00:01:09,112 meu coração está batendo tão rapidamente. 28 00:01:09,156 --> 00:01:11,201 Ok, ouça, você pode fazer isso. 29 00:01:11,245 --> 00:01:13,029 Eu estarei bem aqui, 30 00:01:13,073 --> 00:01:16,119 e se você ficar nervoso, você olha para mim. OK? 31 00:01:16,163 --> 00:01:17,381 OK. 32 00:01:17,425 --> 00:01:18,643 E ei, 33 00:01:18,687 --> 00:01:20,254 aproveite este momento. 34 00:01:20,297 --> 00:01:23,170 Demorou muito hora de chegar aqui. 35 00:01:23,213 --> 00:01:24,736 [risos] Sim. 36 00:01:24,780 --> 00:01:26,390 [respira fundo] 37 00:01:26,434 --> 00:01:27,522 Sim, aconteceu. 38 00:01:27,565 --> 00:01:29,089 [assobio] 39 00:01:29,132 --> 00:01:31,569 Ah, muito obrigado por me vendo em tão pouco tempo 40 00:01:31,613 --> 00:01:33,005 e logo pela manhã. 41 00:01:33,049 --> 00:01:35,834 Eu guardo meus Dias dos Namorados aberto para visitas. 42 00:01:35,878 --> 00:01:37,836 Dia de grande gatilho. 43 00:01:37,880 --> 00:01:40,143 Sim, então, estou um pouco de pânico, Dr. Akopes. 44 00:01:40,187 --> 00:01:42,189 Uh, eu fui em três encontros com três caras, 45 00:01:42,232 --> 00:01:45,017 e não tenho clareza sobre a situação. 46 00:01:45,061 --> 00:01:47,150 Isso está me matando. Eu não estou comendo, 47 00:01:47,194 --> 00:01:49,500 Eu não estou dormindo, e aqueles geralmente são meus dois melhores eventos. 48 00:01:49,544 --> 00:01:52,329 Eu só tenho que escolher um cara até o final do Dia dos Namorados, 49 00:01:52,373 --> 00:01:53,939 e, uh, isso é hoje. 50 00:01:53,983 --> 00:01:56,072 Ok, Rebecca, eu ouvi você... 51 00:01:56,116 --> 00:01:58,683 e acho que tenho a resposta. 52 00:01:58,727 --> 00:02:00,207 Uma resposta? 53 00:02:00,250 --> 00:02:01,425 Hum-hmm. 54 00:02:01,469 --> 00:02:02,774 Ah, graças a Deus. Você geralmente me quer 55 00:02:02,818 --> 00:02:04,124 para descobrir as coisas sozinho, 56 00:02:04,167 --> 00:02:05,777 o que eu acho que é um desperdício de dinheiro. 57 00:02:05,821 --> 00:02:07,127 Hoje não. 58 00:02:07,170 --> 00:02:10,478 Hoje eu tenho um tratamento maravilhoso para você. 59 00:02:11,479 --> 00:02:13,611 Um tratamento? 60 00:02:13,655 --> 00:02:16,223 É outra pílula? Não. 61 00:02:16,266 --> 00:02:19,487 Eu vou te mostrar o seu futuro. 62 00:02:21,489 --> 00:02:24,274 Oh, você não é o Dr. Akopian.Mm-mmm. 63 00:02:24,318 --> 00:02:25,841 Você é o Fantasma dos Sonhos.Mm-hmm. 64 00:02:25,884 --> 00:02:27,408 Estou dormindo agora. Mm-hmm. 65 00:02:27,451 --> 00:02:29,149 Esta manhã você decidiu 66 00:02:29,192 --> 00:02:30,759 para experimentar um dos sucos verdes do Josh 67 00:02:30,802 --> 00:02:33,457 e tive que correr para o banheiro, adormeceu no banheiro. 68 00:02:33,501 --> 00:02:35,067 É onde você está agora. 69 00:02:35,111 --> 00:02:37,853 [risos] Sim, isso soa como eu. 70 00:02:37,896 --> 00:02:40,160 Eu posso te mostrar qualquer coisa que você quiser. 71 00:02:41,204 --> 00:02:42,858 O que você gostaria de ver? 72 00:02:44,468 --> 00:02:46,862 Quem devo escolher. 73 00:02:46,905 --> 00:02:49,169 Mostre-me isso. 74 00:02:50,213 --> 00:02:52,172 [música de tarantela tocando] 75 00:02:55,958 --> 00:02:57,960 Hã. 76 00:03:16,631 --> 00:03:19,242 Oh meu Deus. 77 00:03:19,286 --> 00:03:20,896 É o Greg. 78 00:03:20,939 --> 00:03:24,160 Claro que eu deveria escolher Greg. 79 00:03:26,075 --> 00:03:28,164 Ugh, estamos tão felizes. Olhe para nós. 80 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 [risos] 81 00:03:37,739 --> 00:03:41,743 Espere, o que há de errado? O que é isso olhar vazio e triste no meu rosto? 82 00:03:43,484 --> 00:03:48,053 Eu não amo Greg? Ele não me faz feliz? 83 00:03:48,097 --> 00:03:51,361 O-Ok, quem deveria Eu escolho, então? 84 00:03:51,405 --> 00:03:53,885 Oh. 85 00:03:53,929 --> 00:03:55,670 Natanael. 86 00:03:55,713 --> 00:03:57,193 Eu vejo o que você está fazendo. 87 00:03:57,237 --> 00:03:58,716 Sim, eu deveria estar com Nathaniel. 88 00:03:58,760 --> 00:04:01,545 Mostre-me o futuro com Nathaniel, por favor. 89 00:04:01,589 --> 00:04:02,894 Claro. 90 00:04:02,938 --> 00:04:05,506 Sim. Sim. 91 00:04:05,549 --> 00:04:08,335 NATANIEL: Ah, meu Deus... 92 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 Oh, meu Deus.NATHANIEL: Sim, o que é isso? 93 00:04:09,988 --> 00:04:11,642 REBECCA: Ok.NATHANIEL: Eu definitivamente quero isso. 94 00:04:11,686 --> 00:04:14,123 Olha o que eu encontrei. Ah, é isso... 95 00:04:14,166 --> 00:04:17,213 É a Baby Ruth Gator Ginsberg! Onde você conseguiu isso? 96 00:04:17,257 --> 00:04:18,562 REBECA: Eu entendi isso loja aleatória... 97 00:04:18,606 --> 00:04:20,390 Sim. 98 00:04:20,434 --> 00:04:22,262 Oh, meu Deus, olhe para isso. Quero dizer, olhe para isso. 99 00:04:22,305 --> 00:04:24,699 É Natanael. 100 00:04:24,742 --> 00:04:26,222 Eu deveria escolher Nathaniel. 101 00:04:26,266 --> 00:04:27,397 Claro. 102 00:04:29,443 --> 00:04:32,228 E parecemos tão felizes. 103 00:04:34,752 --> 00:04:36,754 Eu te amo. 104 00:04:37,799 --> 00:04:39,801 [porta se fecha] 105 00:04:42,891 --> 00:04:44,849 Ah, não. 106 00:04:44,893 --> 00:04:47,591 Não, não, não, não. Há, há aquele olhar de novo. 107 00:04:47,635 --> 00:04:49,289 Aquele olhar triste e vazio. 108 00:04:49,332 --> 00:04:51,682 Então... ok, 109 00:04:51,726 --> 00:04:53,597 isso significa que é Josh? 110 00:04:53,641 --> 00:04:54,816 Quem sabe? 111 00:04:54,859 --> 00:04:56,861 Você é tão vago. 112 00:04:56,905 --> 00:04:59,037 Eu sou? 113 00:04:59,081 --> 00:05:01,649 [geme] 114 00:05:04,086 --> 00:05:05,827 [conversa indistinta] 115 00:05:05,870 --> 00:05:08,046 Ah. 116 00:05:09,178 --> 00:05:11,180 Isso é muito... 117 00:05:14,618 --> 00:05:16,098 Tudo bem, quero dizer, Eu acho que vocês, 118 00:05:16,141 --> 00:05:17,491 vocês comeram muito dos seus waffles... 119 00:05:19,188 --> 00:05:20,885 O que é muito bom, engraçado...JOSH: Querida, os dois são deliciosos. 120 00:05:20,929 --> 00:05:22,060 Sim. 121 00:05:22,104 --> 00:05:24,324 É o Josh. Sim. 122 00:05:24,367 --> 00:05:25,325 Isso é felicidade. 123 00:05:25,368 --> 00:05:26,587 REBECA: Você preencheu 124 00:05:26,630 --> 00:05:28,110 o formulário para a viagem a Sacramento? 125 00:05:28,153 --> 00:05:29,329 Ah, sim, absolutamente. 126 00:05:29,372 --> 00:05:30,808 Por que não apenas começar com este? 127 00:05:30,852 --> 00:05:33,333 Isso é ótimo. 128 00:05:33,376 --> 00:05:35,160 Vai ser tão divertido. Vai ser tão divertido. 129 00:05:35,204 --> 00:05:37,424 JOSÉ: Aqui vamos nós. Vamos. 130 00:05:37,467 --> 00:05:38,990 Tudo bem, querido, Vejo você mais tarde... ah... Alguém quer seu... 131 00:05:39,034 --> 00:05:40,470 Ande, ande, ande... Nada de dinossauro, ok. 132 00:05:40,514 --> 00:05:41,515 Tchau, tchau, tchau. 133 00:05:41,558 --> 00:05:43,168 Vê você. 134 00:05:43,212 --> 00:05:44,866 [porta se fecha] 135 00:05:52,526 --> 00:05:54,484 O quê? 136 00:05:54,528 --> 00:05:56,399 Não, não, não, não-- 137 00:05:56,443 --> 00:05:58,880 há aquele olhar de novo. 138 00:05:58,923 --> 00:06:01,404 OK. 139 00:06:01,448 --> 00:06:05,626 Então, claramente, não estou feliz em qualquer um desses futuros. 140 00:06:05,669 --> 00:06:07,279 Por que? 141 00:06:07,323 --> 00:06:09,194 Não sei. 142 00:06:09,238 --> 00:06:10,674 Você sabe? 143 00:06:10,718 --> 00:06:12,197 [risos]: Ok. Você é inútil. 144 00:06:12,241 --> 00:06:15,200 Tudo bem, eu só vou descobrir isso sozinho. Ei. 145 00:06:15,244 --> 00:06:17,594 Ei! Olá, olá. 146 00:06:17,638 --> 00:06:18,943 Ei, o que há de errado? 147 00:06:18,987 --> 00:06:20,858 O que está errado? O que há de errado com Josh? 148 00:06:20,902 --> 00:06:23,252 Por que você não o ama? 149 00:06:23,295 --> 00:06:24,819 Por que você não está feliz? 150 00:06:27,169 --> 00:06:28,779 Ugh, preciso de respostas. 151 00:06:28,823 --> 00:06:31,129 Apenas... vamos lá. 152 00:06:31,173 --> 00:06:33,610 Apenas... Para um espírito, você é lento. 153 00:06:37,484 --> 00:06:39,094 OK. Qual é o problema? 154 00:06:39,137 --> 00:06:41,531 Nathaniel está te traindo? 155 00:06:41,575 --> 00:06:43,533 Uh-- eu? Nós? 156 00:06:43,577 --> 00:06:44,926 Huh? 157 00:06:44,969 --> 00:06:46,754 Droga, preciso de respostas. 158 00:06:46,797 --> 00:06:49,017 [expira] 159 00:06:49,060 --> 00:06:52,847 Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 160 00:06:54,501 --> 00:06:56,416 Diga-me. 161 00:06:56,459 --> 00:06:57,808 Huh? 162 00:06:57,852 --> 00:06:59,680 Diga-me por que você está tão triste. 163 00:06:59,723 --> 00:07:02,073 Por que você não está feliz com Greg? 164 00:07:02,117 --> 00:07:03,945 Huh? Quero dizer, o que há de errado com ele? 165 00:07:06,687 --> 00:07:08,602 Não há nada de errado com Greg. 166 00:07:08,645 --> 00:07:11,735 Ou Nathaniel ou Josh. 167 00:07:11,779 --> 00:07:13,737 Eles são todos maravilhosos. 168 00:07:13,781 --> 00:07:16,436 Ok, então por que não estou feliz, com algum deles? 169 00:07:16,479 --> 00:07:18,089 Eu não os amo? 170 00:07:18,133 --> 00:07:19,874 Você os ama. 171 00:07:19,917 --> 00:07:21,223 O problema é, 172 00:07:21,266 --> 00:07:24,531 você não sabe quem você é. 173 00:07:24,574 --> 00:07:26,054 [grunhidos] 174 00:07:26,097 --> 00:07:28,404 [ofegante] 175 00:07:28,448 --> 00:07:30,537 Não, isso não é verdade. 176 00:07:30,580 --> 00:07:32,060 [zomba] 177 00:07:32,103 --> 00:07:34,062 Fantasma de sonho estúpido. 178 00:07:34,105 --> 00:07:35,716 [grunhidos] 179 00:07:35,759 --> 00:07:38,762 [zomba] Que sonho idiota. 180 00:07:41,461 --> 00:07:42,984 Ah, ainda não terminei. Estarei aqui por um tempo. 181 00:07:43,027 --> 00:07:46,335 [estirpes]: Sim, sim. Sim. 182 00:07:54,125 --> 00:07:57,477 Oi. Oi, oi, como você está? Hum, ei. 183 00:07:57,520 --> 00:07:59,653 OK. Recebi sua mensagem. 184 00:07:59,696 --> 00:08:01,829 O que está errado? eu tenho aqui o mais rápido que pude. 185 00:08:01,872 --> 00:08:04,222 Não há nada de errado. Estou muito animado. 186 00:08:04,266 --> 00:08:07,269 Olha, eu li online que lá são essas novas regras de eliminação, 187 00:08:07,312 --> 00:08:09,053 e eu verifiquei, e minhas acusações de furto em lojas 188 00:08:09,097 --> 00:08:11,055 são elegíveis para serem riscado do meu registro. 189 00:08:11,099 --> 00:08:12,709 Oh, uau, isso é uma ótima notícia. 190 00:08:12,753 --> 00:08:15,712 Sim, isso pode mudar minha vida. Eu não seria mais um criminoso, 191 00:08:15,756 --> 00:08:16,974 não há mais liberdade condicional. Hum-hmm. 192 00:08:17,018 --> 00:08:18,933 Então eu só preciso de você para me ajudar a arquivar o caso 193 00:08:18,976 --> 00:08:20,108 e podemos conseguir o processo começou, 194 00:08:20,151 --> 00:08:22,632 você sabe? Sinto muito, não posso. 195 00:08:22,676 --> 00:08:25,461 Este novo trabalho que tenho, Sou exclusivo da minha empresa, 196 00:08:25,505 --> 00:08:27,594 e verifiquei meu contrato e eu simplesmente, não posso 197 00:08:27,637 --> 00:08:30,118 não faça mais nenhum caso externo. Eu sinto muito. 198 00:08:30,161 --> 00:08:32,947 Mas eu já falei para Nathaniel, Sunil e Rebecca 199 00:08:32,990 --> 00:08:35,297 sobre assumir todos os meus casos. 200 00:08:35,340 --> 00:08:36,559 Mas você conhece meu caso. 201 00:08:36,603 --> 00:08:38,126 E você se importa mais do que ninguém. 202 00:08:38,169 --> 00:08:39,519 [suspira]: Eu sei. 203 00:08:41,346 --> 00:08:42,739 Mas, ei, olhe, 204 00:08:42,783 --> 00:08:44,567 Eu entendo. Somos amigos. Estou feliz por você. 205 00:08:44,611 --> 00:08:46,743 Você ama esse trabalho. 206 00:08:46,787 --> 00:08:48,571 Vou trabalhar com outra pessoa. 207 00:08:48,615 --> 00:08:52,096 Sinto muito, Hanifa. 208 00:08:52,140 --> 00:08:53,489 [suspira] 209 00:08:53,533 --> 00:08:55,535 Droga. 210 00:08:57,145 --> 00:08:59,147 [suspira] 211 00:09:02,672 --> 00:09:04,239 Então, você teve notícias de Rebecca? 212 00:09:04,282 --> 00:09:06,633 Se eu tivesse ouvido falar de Rebecca, eu estaria aqui conversando com você? 213 00:09:06,676 --> 00:09:08,765 Provavelmente. Sim. Você é um pouco carente. 214 00:09:08,809 --> 00:09:10,071 Ela disse que estava deveria me avisar 215 00:09:10,114 --> 00:09:11,420 até o final do dia, então... 216 00:09:11,463 --> 00:09:12,421 O que isso significa? 217 00:09:12,464 --> 00:09:13,770 Ela vai ligar? Texto? 218 00:09:13,814 --> 00:09:15,642 Mande uma rosa aqui em per-- Eu-eu não tenho certeza 219 00:09:15,685 --> 00:09:17,252 sobre a mecânica desta coisa. 220 00:09:17,295 --> 00:09:19,080 O que é um pouco chato. 221 00:09:19,123 --> 00:09:21,430 Você ajudou a configurar essa coisa toda de três encontros 222 00:09:21,473 --> 00:09:23,780 e você não sabe como Rebecca deveria responder? 223 00:09:23,824 --> 00:09:25,434 Eh, essa não é a parte divertida. 224 00:09:25,477 --> 00:09:27,784 HEITOR: Uau. Tomando uma cerveja 225 00:09:27,828 --> 00:09:29,264 às 10h00 226 00:09:29,307 --> 00:09:31,048 Ao contrário de você. 227 00:09:31,092 --> 00:09:34,486 Esperando que Rebecca decida, isso está me matando, cara. 228 00:09:34,530 --> 00:09:36,314 Sim, eu me pergunto como ela vai te contar. 229 00:09:36,358 --> 00:09:39,056 Ela é meio dramática. Ela pode apenas chamar todos vocês juntos 230 00:09:39,100 --> 00:09:41,319 e sair de um cheesecake gigante. 231 00:09:41,363 --> 00:09:44,148 Esses cheesecakes são eles saltam? 232 00:09:44,192 --> 00:09:45,759 [risos]: Bem, o que quer que ela decida, 233 00:09:45,802 --> 00:09:48,239 ela fará isso de uma ótima maneira, porque ela é a mulher que eu amo 234 00:09:48,283 --> 00:09:51,112 e ela é ótima. 235 00:09:51,155 --> 00:09:52,330 Ah... Ah, querido. 236 00:09:52,374 --> 00:09:55,159 [risos]: Eu só quero estar apaixonado. 237 00:09:55,203 --> 00:09:57,858 Casar, ter filhos. Estou pronto agora. 238 00:09:57,901 --> 00:10:01,165 Ela tem que me escolher. 239 00:10:01,209 --> 00:10:03,515 Oh, Deus, estou com tanto frio. 240 00:10:03,559 --> 00:10:05,822 Me segure. Ok, 241 00:10:05,866 --> 00:10:07,781 E-eu não vou te abraçar. 242 00:10:07,824 --> 00:10:11,088 Mas eu tenho um extra lã no meu carro. 243 00:10:11,132 --> 00:10:12,655 Obrigado. Sim. 244 00:10:12,699 --> 00:10:14,483 NATANIEL: Eu tenho tentado para me distrair 245 00:10:14,526 --> 00:10:16,311 de pensar em Rebecca e a decisão dela com meu trabalho, 246 00:10:16,354 --> 00:10:19,967 mas casos meia-boca em um nada firme 247 00:10:20,010 --> 00:10:22,012 simplesmente não está fazendo isso mais para mim. 248 00:10:24,972 --> 00:10:26,756 Me desculpe, não deveria dizer isso para vocês? 249 00:10:26,800 --> 00:10:27,931 Está tudo bem. 250 00:10:27,975 --> 00:10:29,672 Papai e papai entendem. 251 00:10:29,716 --> 00:10:32,806 Senhor? Eu só preciso de uma assinatura neste arquivo. 252 00:10:32,849 --> 00:10:34,721 Mas enquanto meus chefes estiverem aqui, eu queria perguntar, 253 00:10:34,764 --> 00:10:38,028 qual é a política da empresa em cabelos divertidos? 254 00:10:38,072 --> 00:10:40,683 eu não acho nós temos um. Não. 255 00:10:40,727 --> 00:10:42,032 Eu estava pensando deixando meu cabelo crescer. 256 00:10:42,076 --> 00:10:43,033 Não para um coque masculino, 257 00:10:43,077 --> 00:10:44,948 mas por um pônei doce, doce. 258 00:10:44,992 --> 00:10:46,297 Oh. Oh. 259 00:10:46,341 --> 00:10:47,908 Vai demorar cerca um ano para crescer. 260 00:10:47,951 --> 00:10:50,388 E haverá alguns etapas estranhas ao longo do caminho, 261 00:10:50,432 --> 00:10:51,781 então preciso de suas bênçãos. Sim. 262 00:10:51,825 --> 00:10:53,174 Hum-hmm. Sim? 263 00:10:53,217 --> 00:10:54,871 Eu tive o mesmo corte de cabelo desde 1998, 264 00:10:54,915 --> 00:10:56,133 então eu não me importo. 265 00:10:56,177 --> 00:10:57,831 Você faz com que pareça ótimo. Muito obrigado. 266 00:10:57,874 --> 00:10:59,223 eu não tenho nada para você assinar, 267 00:10:59,267 --> 00:11:02,052 eu só queria perguntar essa pergunta. [risos] 268 00:11:02,096 --> 00:11:04,707 Alegre-se, pônei! [risos] 269 00:11:04,751 --> 00:11:06,840 Enfim, pessoal, o que vocês acham? O que eu faço? 270 00:11:06,883 --> 00:11:08,537 Bem, talvez faça uma pausa. Como um ano sabático. 271 00:11:08,580 --> 00:11:10,147 Ah, isso é um ótima ideia. 272 00:11:10,191 --> 00:11:11,714 eu sempre quis para ir para Israel. 273 00:11:13,760 --> 00:11:16,545 Não faça licenças sabáticas tem a ver com Israel? 274 00:11:16,588 --> 00:11:19,026 Bem, quero dizer a palavra "sábado" e "rabino" estão ambos lá. 275 00:11:19,069 --> 00:11:20,897 Pelo que vale a pena, 276 00:11:20,941 --> 00:11:22,203 Eu acho que a Rebeca vou escolher você. 277 00:11:22,246 --> 00:11:23,639 Porque você é o melhor. 278 00:11:25,162 --> 00:11:27,121 E você não tem quaisquer doenças venéreas. 279 00:11:27,164 --> 00:11:28,296 Não que eu saiba. 280 00:11:28,339 --> 00:11:30,907 Mas verifique se há humanos vírus do papiloma. 281 00:11:30,951 --> 00:11:32,604 É mais comum do que você pensa, 282 00:11:32,648 --> 00:11:35,303 e a maioria dos homens não sentir sintomas. 283 00:11:35,346 --> 00:11:38,436 Ok, ótimo. Ótimo, dica, obrigado, Bert. 284 00:11:38,480 --> 00:11:41,091 Você tem razão. Provavelmente estou apenas... [suspira] 285 00:11:41,135 --> 00:11:43,746 ... estressado com Rebecca, e minha vida e meu trabalho 286 00:11:43,790 --> 00:11:47,532 não são tão coxos, chatos e tristes como parecem. 287 00:11:48,795 --> 00:11:49,970 Novamente, sem ofensa. 288 00:11:55,671 --> 00:11:57,455 Querida, você está aqui? 289 00:11:57,499 --> 00:11:59,762 Ei. 290 00:11:59,806 --> 00:12:01,633 Ah, oi. Estou tão feliz você está aqui. 291 00:12:01,677 --> 00:12:03,505 Ok, olhe. 292 00:12:03,548 --> 00:12:05,768 Eu sei que hoje é seu Dia de decisão dos namorados 293 00:12:05,812 --> 00:12:07,074 e você tem muito em sua mente, 294 00:12:07,117 --> 00:12:10,251 mas preciso da sua ajuda. 295 00:12:10,294 --> 00:12:12,644 Não posso trabalhar no condado prisão por causa do meu novo emprego, 296 00:12:12,688 --> 00:12:14,168 e isso está me matando. 297 00:12:14,211 --> 00:12:15,778 E eu sei que você e Nathaniel está cobrindo 298 00:12:15,822 --> 00:12:18,259 muito disso, mas 299 00:12:18,302 --> 00:12:21,436 Eu realmente me importo com o trabalho que estamos fazendo lá embaixo, 300 00:12:21,479 --> 00:12:23,786 e eu só... [suspira] 301 00:12:23,830 --> 00:12:24,787 O que eu faço? 302 00:12:24,831 --> 00:12:27,616 Ah-huh. 303 00:12:27,659 --> 00:12:29,487 Bem, você poderia simplesmente peça a Júlia para começar 304 00:12:29,531 --> 00:12:32,708 um braço pro bono da empresa e oferecer representação gratuita. 305 00:12:32,752 --> 00:12:34,797 Isso é uma coisa? Definitivamente é uma coisa. 306 00:12:34,841 --> 00:12:36,059 Muitas empresas fazem isso. 307 00:12:36,103 --> 00:12:37,800 Ei, você acabou de resolver meu problema? 308 00:12:37,844 --> 00:12:41,151 Quero dizer... espero que sim. 309 00:12:41,195 --> 00:12:42,718 Isso é ótimo! 310 00:12:42,762 --> 00:12:44,546 Porque, você sabe, às vezes eu 311 00:12:44,589 --> 00:12:46,548 peça seu conselho sobre coisas, e então você simplesmente 312 00:12:46,591 --> 00:12:48,680 fale sobre você e-- mas desta vez... 313 00:12:48,724 --> 00:12:50,334 Ah, eu fiz isso certo?! Sim! 314 00:12:50,378 --> 00:12:52,684 Ah, legal! Estou tão orgulhoso de você. 315 00:12:52,728 --> 00:12:53,990 Hum... [risos] 316 00:12:54,034 --> 00:12:55,775 O que mais posso dizer isso é útil? 317 00:12:55,818 --> 00:12:57,472 Bem, oi, Paula, 318 00:12:57,515 --> 00:12:59,779 nunca desista no que você acredita. 319 00:12:59,822 --> 00:13:02,651 Bem, eu não vou. [risos] 320 00:13:02,694 --> 00:13:04,131 [risos] Ótimo. OK. 321 00:13:04,174 --> 00:13:08,048 Então, é apropriado falar sobre mim agora? Sim. 322 00:13:08,091 --> 00:13:10,093 Ótimo. OK. Então, agora mesmo, 323 00:13:10,137 --> 00:13:12,008 Eu estava no banheiro e Eu estava dormindo no banheiro... 324 00:13:12,052 --> 00:13:14,489 Multitarefa. Inteligente. Obrigado. 325 00:13:14,532 --> 00:13:16,012 E eu tinha acabado de o pior sonho. 326 00:13:16,056 --> 00:13:17,840 Ah. Então, eu sonhei que eu tinha um futuro 327 00:13:17,884 --> 00:13:19,450 com cada um os três caras. 328 00:13:19,494 --> 00:13:23,019 Mas em nenhum futuro eu estava feliz. 329 00:13:23,063 --> 00:13:24,499 E então a noiva Rebecca virou-se para mim e disse-- 330 00:13:24,542 --> 00:13:26,109 havia três Rebecas, um deles era, tipo, 331 00:13:26,153 --> 00:13:27,371 uma noiva muito bonita-- 332 00:13:27,415 --> 00:13:29,504 e ela se virou para mim, e ela disse 333 00:13:29,547 --> 00:13:32,855 essa é a razão pela qual eu não estava feliz com eles 334 00:13:32,899 --> 00:13:34,857 foi porque eu não sei quem eu sou. 335 00:13:34,901 --> 00:13:36,511 E então eu acordei! 336 00:13:36,554 --> 00:13:37,729 Então eu não sei o que isso significava, 337 00:13:37,773 --> 00:13:39,035 porque isso é loucura, certo? [risos] 338 00:13:39,079 --> 00:13:40,210 Bem, e você? 339 00:13:40,254 --> 00:13:42,386 Claro que sim! OK. 340 00:13:42,430 --> 00:13:44,258 Quero dizer, Deus, não alguém trabalhou mais 341 00:13:44,301 --> 00:13:46,216 em si mesmos do que Eu tenho, sabe? 342 00:13:46,260 --> 00:13:48,740 Eu tenho apostilas e remédios e terapia saindo do wazoo. 343 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 Sim. Mas... 344 00:13:50,960 --> 00:13:53,745 você é Rebeca. 345 00:13:53,789 --> 00:13:55,051 Então, quero dizer, esses pensamentos 346 00:13:55,095 --> 00:13:57,967 estão vindo de você. 347 00:13:58,011 --> 00:14:00,840 Caramba. 348 00:14:02,624 --> 00:14:03,799 Você tem razão. 349 00:14:03,843 --> 00:14:06,323 Eu não tenho ideia quem eu sou. 350 00:14:08,978 --> 00:14:11,459 Você e meu inconsciente-- 351 00:14:11,502 --> 00:14:14,810 como se manifesta por um muito linda noiva - estão certos. 352 00:14:14,854 --> 00:14:16,768 Ah, biscoito. 353 00:14:18,814 --> 00:14:20,772 Uh, como? 354 00:14:20,816 --> 00:14:22,557 Como isso é possível? 355 00:14:22,600 --> 00:14:26,343 Eu fiz muito trabalho. 356 00:14:26,387 --> 00:14:28,606 E agora estou mais confuso do que nunca. 357 00:14:28,650 --> 00:14:29,825 E é Dia dos Namorados, 358 00:14:29,869 --> 00:14:32,306 e já está-- que horas são?-- 359 00:14:32,349 --> 00:14:34,482 11 horas. 360 00:14:34,525 --> 00:14:37,093 11 horas, Paula! 361 00:14:37,137 --> 00:14:40,401 Ok, são... quero dizer, 11h, é, uh, o dia é uma criança. 362 00:14:40,444 --> 00:14:44,013 Não, apenas, 11 horas é um momento significativo. 363 00:14:44,057 --> 00:14:45,928 Se estivéssemos em um musical, 364 00:14:45,972 --> 00:14:48,626 é aqui que eu iria me apresentar meu grande número das 11 horas. 365 00:14:49,714 --> 00:14:51,281 Realmente? Você não sei... ok. 366 00:14:51,325 --> 00:14:54,371 Um número de 11 horas é um grande número de destaque 367 00:14:54,415 --> 00:14:56,025 com algum tipo de revelação temática, 368 00:14:56,069 --> 00:14:57,897 e geralmente acontece por volta das 23h, 369 00:14:57,940 --> 00:15:00,247 porque os programas costumavam começa às 8h30, mas agora 370 00:15:00,290 --> 00:15:01,639 eles começam mais cedo por algum motivo. 371 00:15:01,683 --> 00:15:03,424 Ah, tudo bem. 372 00:15:03,467 --> 00:15:05,165 O que eu faço? 373 00:15:05,208 --> 00:15:07,428 Bem... 374 00:15:07,471 --> 00:15:09,517 O que eu acho que você... 375 00:15:09,560 --> 00:15:11,649 [música tocando fracamente] 376 00:15:13,564 --> 00:15:14,522 Rebeca? 377 00:15:14,565 --> 00:15:17,220 Uau, olá? 378 00:15:17,264 --> 00:15:18,613 Shh. 379 00:15:18,656 --> 00:15:20,006 O que você está fazendo? 380 00:15:20,049 --> 00:15:21,268 Dê-me um segundo, um segundo. 381 00:15:21,311 --> 00:15:22,530 [a música continua tocando] 382 00:15:22,573 --> 00:15:24,271 Ah, entendi. 383 00:15:24,314 --> 00:15:26,186 Você está fazendo aquela coisa que você faz. 384 00:15:26,229 --> 00:15:29,102 Tudo bem. Bem, vou esperar. 385 00:15:29,145 --> 00:15:31,626 ♪ 386 00:15:33,367 --> 00:15:37,762 ♪ São 11 horas, 11 horas ♪ 387 00:15:37,806 --> 00:15:41,984 ♪ E o prazo é a qualquer hora hoje ♪ 388 00:15:42,028 --> 00:15:45,205 ♪ Mas não saberei até 11 horas da noite ♪ 389 00:15:45,248 --> 00:15:47,076 ♪ Assim como eu não sabia 390 00:15:47,120 --> 00:15:50,297 ♪ Às 11 horas de ontem... 391 00:15:51,820 --> 00:15:56,042 Ah, bom, um resumo espaço teatral. 392 00:15:56,085 --> 00:15:58,131 Agora posso realmente pensar. 393 00:15:58,174 --> 00:15:59,132 [suspira] 394 00:15:59,175 --> 00:16:00,698 ♪ São 11 horas 395 00:16:00,742 --> 00:16:03,658 ♪ E às 11 horas 396 00:16:03,701 --> 00:16:07,531 ♪ Eu não deveria ter ganhado um maldito para sempre? ♪ 397 00:16:07,575 --> 00:16:10,970 ♪ Eu fiz as apostilas, tomei os comprimidos ♪ 398 00:16:11,013 --> 00:16:14,147 ♪ O que mais eu poderia fazer? 399 00:16:14,190 --> 00:16:17,019 ♪ Como eu ainda não me conheço ♪ 400 00:16:17,063 --> 00:16:20,588 ♪ Depois de tudo isso eu já passei? ♪ 401 00:16:22,111 --> 00:16:24,026 ♪ eu estava 402 00:16:24,070 --> 00:16:27,551 ♪ Trabalhando duro em um trabalho em Nova York ganhando dinheiro ♪ 403 00:16:27,595 --> 00:16:29,336 ♪ Mas isso me deixou triste 404 00:16:29,379 --> 00:16:33,383 ♪ Um dia eu estava chorando muito, e então decidi mudar para ♪ 405 00:16:33,427 --> 00:16:36,865 ♪ West Covina, Califórnia, novos amigos e nova carreira ♪ 406 00:16:36,908 --> 00:16:39,041 ♪ Eu admiti que é onde Josh morava ♪ 407 00:16:39,085 --> 00:16:40,912 ♪ E foi isso que me trouxe aqui, porque eu estava ♪ 408 00:16:40,956 --> 00:16:45,352 ♪ Apenas uma garota apaixonada 409 00:16:45,395 --> 00:16:49,747 ♪ Não queria ser abraçado responsável pelas minhas ações ♪ 410 00:16:49,791 --> 00:16:52,359 ♪ Eu tive muitos problemas subjacentes para abordar ♪ 411 00:16:52,402 --> 00:16:54,056 ♪ E eu fiz e não quis ser louco ♪ 412 00:16:54,100 --> 00:16:57,277 ♪ Não, espere, eu não fiz queria ficar louco ♪ 413 00:16:57,320 --> 00:17:01,237 ♪ Para esclarecer, Eu recebi um diagnóstico ♪ 414 00:17:01,281 --> 00:17:04,719 ♪ Um diagnóstico 415 00:17:04,762 --> 00:17:08,375 ♪ E eu nomeei a escuridão 416 00:17:11,943 --> 00:17:15,469 ♪ E embora eu soubesse Eu teria problemas de novo... ♪ 417 00:17:15,512 --> 00:17:17,123 Eu sei que tenho que seguir em frente para uma nova música, 418 00:17:17,166 --> 00:17:19,647 mas quero continuar discotecando. [geme] 419 00:17:19,690 --> 00:17:23,477 ♪ Eu queria ser uma boa pessoa, sim, é verdade ♪ 420 00:17:23,520 --> 00:17:26,436 ♪ Seja uma boa pessoa, mas melhor que quem? ♪ 421 00:17:26,480 --> 00:17:29,265 ♪ Esse medley acabou de chegar super intenso ♪ 422 00:17:29,309 --> 00:17:33,095 ♪ Porque a vida realmente não faça sentido narrativo ♪ 423 00:17:33,139 --> 00:17:36,098 ♪ 424 00:17:43,627 --> 00:17:45,499 ♪ São 11 horas 425 00:17:45,542 --> 00:17:47,588 ♪ 11 horas 426 00:17:47,631 --> 00:17:49,459 ♪ Eu preciso terminar essa música 427 00:17:49,503 --> 00:17:52,462 ♪ Mas eu não sei como 428 00:17:52,506 --> 00:17:55,944 ♪ 11 horas, ainda são 11 horas ♪ 429 00:17:55,987 --> 00:18:00,557 ♪ Bem, Rebeca, você fez isso agora ♪ 430 00:18:05,214 --> 00:18:08,739 ♪ Você estragou tudo 431 00:18:08,783 --> 00:18:12,091 ♪ Sua vadia estúpida 432 00:18:12,134 --> 00:18:15,659 ♪ Arrancou tudo 433 00:18:15,703 --> 00:18:17,661 ♪ E disse que você fez uma mudança 434 00:18:17,705 --> 00:18:20,316 ♪ Mas você ainda é um cocô putinha ♪ 435 00:18:20,360 --> 00:18:22,013 ♪ Quem vive em um sonho 436 00:18:22,057 --> 00:18:25,365 ♪ E não sabe amar 437 00:18:33,547 --> 00:18:36,811 ♪ Toda essa jornada foi uma merda ♪ 438 00:18:38,900 --> 00:18:41,642 ♪ 439 00:18:49,215 --> 00:18:51,652 ♪ Caso você não saiba as horas 440 00:18:51,695 --> 00:18:55,699 ♪ Ainda são 11 horas. 441 00:18:59,268 --> 00:19:00,530 ♪ 442 00:19:00,574 --> 00:19:03,185 Rebeca? Olá? 443 00:19:03,229 --> 00:19:04,882 Ei! 444 00:19:05,492 --> 00:19:06,493 O que? 445 00:19:12,673 --> 00:19:16,329 OK! A seguir, em nosso microfone aberto, 446 00:19:16,372 --> 00:19:20,637 temos uma senhora quem está aqui para revelar 447 00:19:20,681 --> 00:19:23,292 a maior decisão da vida dela. 448 00:19:23,336 --> 00:19:27,035 Então não deveria ser auto-indulgente em tudo. [risos] 449 00:19:27,078 --> 00:19:30,908 Sofro de insônia e acho que acabamos de encontrar a cura. 450 00:19:30,952 --> 00:19:32,475 Jorge, não consigo ver. 451 00:19:32,519 --> 00:19:34,869 Ah, me desculpe, Maya. 452 00:19:34,912 --> 00:19:37,001 É meu rabo de cavalo brilhante bloqueando sua visão? 453 00:19:37,045 --> 00:19:40,875 Sim. Você sabe, no ano desde você deixou crescer aquele rabo de cavalo brilhante, 454 00:19:40,918 --> 00:19:43,182 você tem um grande ego. 455 00:19:43,225 --> 00:19:45,271 Bem, me desculpe. Mas faz parte de quem eu sou. 456 00:19:45,314 --> 00:19:46,837 eu ligo para ela 457 00:19:46,881 --> 00:19:49,057 "Ninho do Corvo." 458 00:19:49,100 --> 00:19:50,711 Cale a boca, vamos. ANFITRIÃO: Tudo bem, pessoal. 459 00:19:50,754 --> 00:19:52,278 Por favor me ajude, seja bem-vindo para o palco 460 00:19:52,321 --> 00:19:54,149 Brunch Regina Nota. 461 00:19:54,193 --> 00:19:58,197 [aplausos silenciosos] Sim, eu escrevi claramente "Rebecca Nora Bunch" no cartão. 462 00:19:58,240 --> 00:20:01,504 Oh. Você quer fazer isso, ou você quer fazer isso? 463 00:20:05,552 --> 00:20:06,683 Oi pessoal. Hum... 464 00:20:08,119 --> 00:20:09,904 Feliz Dia dos Namorados. 465 00:20:09,947 --> 00:20:11,949 Muito obrigado por todos estarem aqui 466 00:20:11,993 --> 00:20:13,864 sobre isso muito, muito, muito feriado importante. 467 00:20:13,908 --> 00:20:16,389 Então... 468 00:20:16,432 --> 00:20:19,957 faz hoje um ano que fiz uma decisão muito importante. 469 00:20:20,001 --> 00:20:22,569 Essa é a razão você está aqui, é claro. 470 00:20:22,612 --> 00:20:26,137 Mas antes de chegar a isso, Eu, uh... [expira] 471 00:20:26,181 --> 00:20:28,705 Eu só quero dizer como inspirado eu estive 472 00:20:28,749 --> 00:20:32,143 por todos nesta sala, e suas viagens 473 00:20:32,187 --> 00:20:34,189 durante o ano passado. 474 00:20:34,233 --> 00:20:36,278 E eu só estou falando sobre meus amigos, não as outras pessoas 475 00:20:36,322 --> 00:20:38,585 que estão aqui para os outros atos no microfone aberto. Desculpe. 476 00:20:40,195 --> 00:20:41,805 Valência e Bete. 477 00:20:43,851 --> 00:20:47,246 Vocês dois deram um grande passo, e você fez do seu jeito. 478 00:20:47,289 --> 00:20:49,291 [expira bruscamente] 479 00:20:49,335 --> 00:20:50,466 Você vai? 480 00:20:50,510 --> 00:20:53,252 Valência, sim.[expira] 481 00:20:55,602 --> 00:20:57,908 Isso foi a proposta perfeita. 482 00:20:57,952 --> 00:21:00,084 Foi exatamente o que eu queria; um momento... 483 00:21:00,128 --> 00:21:01,608 só para nós. 484 00:21:01,651 --> 00:21:04,437 [zumbido alto] 485 00:21:04,480 --> 00:21:06,134 Isso é um drone fora da janela? 486 00:21:06,177 --> 00:21:07,483 Claro que é um drone, o que estamos fazendo? 487 00:21:07,527 --> 00:21:09,050 Certo, é claro. 488 00:21:09,093 --> 00:21:10,573 Espere, mostre o anel a eles. 489 00:21:10,617 --> 00:21:12,749 Nós conseguimos. Conseguimos! 490 00:21:14,795 --> 00:21:17,406 Darryl e abril. 491 00:21:18,494 --> 00:21:20,931 Vocês dois criaram uma família mesclada. 492 00:21:20,975 --> 00:21:22,977 Abril adotou Hebecca. 493 00:21:23,020 --> 00:21:24,805 Ah, uau. 494 00:21:24,848 --> 00:21:26,241 Darryl. Eu sei. 495 00:21:26,285 --> 00:21:28,461 Isso é incrível. Obrigado. 496 00:21:28,504 --> 00:21:30,376 Uau, então você vai tenho três filhos 497 00:21:30,419 --> 00:21:31,855 em uma casa, isso é muito. 498 00:21:31,899 --> 00:21:33,814 Quatro. 499 00:21:33,857 --> 00:21:35,250 Não. 500 00:21:35,294 --> 00:21:37,339 Hum-hmm. É aquele super esperma. 501 00:21:37,383 --> 00:21:38,558 [ambos riem] 502 00:21:38,601 --> 00:21:39,863 Ah, estamos tão entusiasmados. 503 00:21:39,907 --> 00:21:41,865 Nós já escolhemos alguns nomes, nós temos 504 00:21:41,909 --> 00:21:43,693 Harryl e Hapril 505 00:21:43,737 --> 00:21:45,521 e Hannison e... 506 00:21:46,827 --> 00:21:48,742 Estou brincando. OK. 507 00:21:48,785 --> 00:21:50,918 [risos] Ok. 508 00:21:50,961 --> 00:21:52,267 A propósito, acabamos de descobrir, 509 00:21:52,311 --> 00:21:53,834 então não conte a ninguém. 510 00:21:53,877 --> 00:21:55,357 Os lábios estão selados. 511 00:21:55,401 --> 00:21:58,665 E agora há outro querido! Parabéns... Ufa. 512 00:21:58,708 --> 00:22:01,145 Ah, eu não deveria diga alguma coisa, sinto muito. 513 00:22:01,189 --> 00:22:02,625 Por que você conta as coisas dela? 514 00:22:02,669 --> 00:22:04,758 Sinceramente, não tenho ideia. 515 00:22:05,802 --> 00:22:07,369 Heather e Heitor. 516 00:22:07,413 --> 00:22:10,807 Você também tem uma nova adição à sua família. 517 00:22:10,851 --> 00:22:13,332 Um que todos nós amamos e adoramos. 518 00:22:14,507 --> 00:22:16,683 Grite para sua nova banheira de hidromassagem. 519 00:22:17,727 --> 00:22:19,729 [gemendo] Ah, sim. 520 00:22:21,862 --> 00:22:23,820 Ah... ah. 521 00:22:23,864 --> 00:22:26,823 Minhas costas... Ah... [resmunga] 522 00:22:26,867 --> 00:22:28,216 Ah, minhas costas. Ah. 523 00:22:28,259 --> 00:22:29,391 Você quer ver uma foto? 524 00:22:29,435 --> 00:22:31,175 Às vezes ela me deixa louco, 525 00:22:31,219 --> 00:22:32,873 mas oito jatos, quatro configurações de luz, 526 00:22:32,916 --> 00:22:36,093 porta-copos gigantes? Ela é perfeita. 527 00:22:36,137 --> 00:22:37,834 Ela tem ela cabelo do papai. 528 00:22:37,878 --> 00:22:39,488 No filtro dela. [sobressalta-se] Sim. 529 00:22:40,533 --> 00:22:41,795 E Josh Branco. 530 00:22:43,449 --> 00:22:46,190 [expira] Algo aconteceu... 531 00:22:46,234 --> 00:22:48,671 contigo este ano... 532 00:22:48,715 --> 00:22:51,457 isso foi muito importante... 533 00:22:51,500 --> 00:22:54,895 eu quero dizer envolve o circo. 534 00:22:54,938 --> 00:22:57,332 Meu apartamento pegou fogo. 535 00:22:57,376 --> 00:22:58,507 Junto com tudo que possuo. 536 00:22:58,551 --> 00:23:00,335 No mesmo dia que 537 00:23:00,379 --> 00:23:03,033 minha casa de infância também queimou caído no mesmo incêndio. 538 00:23:03,077 --> 00:23:04,905 Foi isso. Sim. 539 00:23:04,948 --> 00:23:07,081 Eu estava no circo quando Eu descobri que isso aconteceu. 540 00:23:08,343 --> 00:23:10,563 E eu saí do circo, como você se lembra... 541 00:23:11,738 --> 00:23:13,130 ...porque o circo acabou. 542 00:23:13,174 --> 00:23:14,349 Certo. 543 00:23:14,393 --> 00:23:15,611 Sinto muito por isso. 544 00:23:15,655 --> 00:23:17,874 Eu nunca realmente veio até você. 545 00:23:17,918 --> 00:23:19,833 Nunca o farei. 546 00:23:19,876 --> 00:23:21,965 Respeito. 547 00:23:22,009 --> 00:23:24,098 “Respeito” não é uma resposta apropriada lá. 548 00:23:24,141 --> 00:23:26,927 Respeito. Ok. 549 00:23:27,971 --> 00:23:29,582 E Paula... 550 00:23:30,626 --> 00:23:32,846 ...o que você fez... 551 00:23:32,889 --> 00:23:34,238 PAULA: Um braço pro bono 552 00:23:34,282 --> 00:23:36,110 da empresa nos permitirá representar 553 00:23:36,153 --> 00:23:37,633 mulheres que são esquecidas 554 00:23:37,677 --> 00:23:40,462 ou totalmente maltratado pelo sistema. 555 00:23:40,506 --> 00:23:42,377 Eu fiz muita pesquisa e eu juntei 556 00:23:42,421 --> 00:23:43,944 uma proposta para você. 557 00:23:43,987 --> 00:23:46,773 Hum, muitas empresas têm esses programas e eles oferecem 558 00:23:46,816 --> 00:23:50,080 ótimas relações públicas e alguns incentivos fiscais também. 559 00:23:50,124 --> 00:23:52,561 Que pergunta incrível. 560 00:23:52,605 --> 00:23:54,911 É tão indicativo do motivo pelo qual contratamos você. 561 00:23:54,955 --> 00:23:56,870 Ah, ótimo. 562 00:23:56,913 --> 00:23:58,175 Oh! 563 00:23:58,219 --> 00:23:59,438 Ah, estou tão aliviado. 564 00:23:59,481 --> 00:24:00,830 [risos] Mas estamos ocupados 565 00:24:00,874 --> 00:24:02,615 com os casos que já temos e estamos tentando 566 00:24:02,658 --> 00:24:04,486 para aproveitar ao máximo dinheiro para os sócios. 567 00:24:04,530 --> 00:24:06,401 Você entende. 568 00:24:07,924 --> 00:24:09,230 Sim, eu sei. 569 00:24:09,273 --> 00:24:10,797 Hum, eu realmente quero. 570 00:24:10,840 --> 00:24:12,189 Uh, e-e... 571 00:24:12,233 --> 00:24:14,583 [inspiração profunda] ...a questão é, é, uh... 572 00:24:14,627 --> 00:24:16,846 e digo isso com tanto carinho, 573 00:24:16,890 --> 00:24:18,544 hum, ou fazemos isso, ou... 574 00:24:20,546 --> 00:24:21,895 Eu desisti. 575 00:24:21,938 --> 00:24:23,287 O que? 576 00:24:23,331 --> 00:24:25,899 Eu amo esse trabalho. 577 00:24:25,942 --> 00:24:28,467 Mas eu não vou andar por aí com um buraco no meu coração 578 00:24:28,510 --> 00:24:30,207 porque há pessoas lá fora quem precisa de mim 579 00:24:30,251 --> 00:24:33,167 e eu estou sentado aqui na minha bunda em um terno chique. 580 00:24:35,125 --> 00:24:38,259 Eu tenho que ser verdadeiro para quem eu sou... por dentro. 581 00:24:38,302 --> 00:24:39,869 [expira] Então. 582 00:24:39,913 --> 00:24:41,828 Obrigado. 583 00:24:43,873 --> 00:24:45,658 Eu adorei isso aqui. 584 00:24:49,270 --> 00:24:50,706 Tchau. 585 00:24:54,841 --> 00:24:56,320 [suspira] 586 00:24:56,364 --> 00:24:58,018 [expira profundamente] Paula, espere. 587 00:25:01,412 --> 00:25:03,676 Vamos conversar. 588 00:25:05,852 --> 00:25:07,244 REBECA: Droga, Paula. [expira] 589 00:25:07,288 --> 00:25:09,029 Isso foi foda. 590 00:25:10,247 --> 00:25:12,554 O que nos traz para outra pessoa. 591 00:25:12,598 --> 00:25:15,426 A pessoa com quem me importo muito. 592 00:25:15,470 --> 00:25:16,863 E... 593 00:25:16,906 --> 00:25:18,908 ele é realmente a razão de eu estar aqui. 594 00:25:22,172 --> 00:25:23,609 Josh Chan. 595 00:25:32,139 --> 00:25:34,489 Josh, você realmente é a razão pela qual estou aqui esta noite. 596 00:25:35,534 --> 00:25:37,710 [suspira] 597 00:25:37,753 --> 00:25:39,712 [limpa a garganta] 598 00:25:39,755 --> 00:25:42,845 [expira] 599 00:25:42,889 --> 00:25:43,890 Eu sei que você estava esperando 600 00:25:43,933 --> 00:25:45,456 para eu fazer uma decisão hoje. 601 00:25:45,500 --> 00:25:47,023 Sim. 602 00:25:47,067 --> 00:25:48,198 [risada nervosa] 603 00:25:48,242 --> 00:25:49,765 Josué... 604 00:25:52,159 --> 00:25:54,596 Algum dia você vai encontre uma garota 605 00:25:54,640 --> 00:25:56,642 quem é perfeito para você. 606 00:25:56,685 --> 00:25:59,732 E honestamente, eu sinto que isso vai acontecer em breve 607 00:25:59,775 --> 00:26:01,603 porque você está pronto 608 00:26:01,647 --> 00:26:03,605 para um relacionamento sério. 609 00:26:05,694 --> 00:26:08,262 Você significa muito para mim, Espero que você saiba disso. 610 00:26:11,308 --> 00:26:12,614 Mas sinto muito. 611 00:26:14,442 --> 00:26:15,661 [expira] 612 00:26:16,705 --> 00:26:18,620 Ah. 613 00:26:18,664 --> 00:26:20,579 Sim. 614 00:26:22,276 --> 00:26:24,060 Posso ter um minuto? 615 00:26:24,104 --> 00:26:27,020 Claro, sim. 616 00:26:30,023 --> 00:26:31,677 Sem você aqui? 617 00:26:31,720 --> 00:26:33,200 Oh. 618 00:26:33,243 --> 00:26:35,550 Sim. Absolutamente. Hum-hmm. Hum. 619 00:26:35,594 --> 00:26:37,552 Sim. 620 00:26:37,596 --> 00:26:39,598 Eu simplesmente irei, Eu vou no meu... 621 00:26:43,297 --> 00:26:44,907 Mas eu vou dar você o seu espaço. Hum... 622 00:26:50,957 --> 00:26:52,088 Tem certeza que posso ficar com Estrella? 623 00:26:52,132 --> 00:26:54,438 Claro, você realmente forjou 624 00:26:54,482 --> 00:26:56,353 um lindo vínculo com o número 28. 625 00:26:56,397 --> 00:26:58,660 [ri, exala] 626 00:26:58,704 --> 00:27:00,619 [expira] 627 00:27:00,662 --> 00:27:02,272 Bem, eu tenho que correr, uh... 628 00:27:02,316 --> 00:27:03,926 Tenho uma reunião do clube mágico. 629 00:27:03,970 --> 00:27:05,754 [risos] Nós deixamos em mais alguns membros 630 00:27:05,798 --> 00:27:08,104 e George está tendo uma festa para comemorar, então, sim. 631 00:27:08,148 --> 00:27:10,454 Bem, isso parece divertido. Sim. 632 00:27:10,498 --> 00:27:11,978 Vê você. 633 00:27:16,112 --> 00:27:18,898 Adeus, Josh Chan. 634 00:27:18,941 --> 00:27:20,682 Estou chocado por estar fazendo isso. 635 00:27:20,726 --> 00:27:22,728 Mas US$ 80 por mês é um ótimo negócio. 636 00:27:22,771 --> 00:27:24,294 Ah, nós vamos ter muito divertido. 637 00:27:24,338 --> 00:27:25,774 Sou um ótimo colega de quarto. 638 00:27:25,818 --> 00:27:27,428 Pergunta: você possui um vibrador? 639 00:27:28,472 --> 00:27:30,344 Você nunca vai saber. 640 00:27:32,651 --> 00:27:34,827 eu deveria parar perguntando isso às pessoas. 641 00:27:35,958 --> 00:27:38,091 Josh, eu me mudei para West Covina para você. 642 00:27:38,134 --> 00:27:40,006 [risos] 643 00:27:40,049 --> 00:27:42,138 E nunca esquecerei isso. 644 00:27:42,182 --> 00:27:45,968 E estou tão, tão feliz por você. 645 00:27:46,012 --> 00:27:48,797 Que você encontrou o que queria. 646 00:27:48,841 --> 00:27:50,016 Com um pouco de magia. 647 00:27:50,059 --> 00:27:52,061 Você encontrou o amor. 648 00:27:54,716 --> 00:27:56,805 Eles se conheceram em um clube de magia, é por isso que estou dizendo mágica. 649 00:27:56,849 --> 00:27:59,286 Ah, ela é doce. 650 00:27:59,329 --> 00:28:00,591 Sim. 651 00:28:00,635 --> 00:28:02,942 Ela também é muito. 652 00:28:02,985 --> 00:28:04,944 eu sei, mas no bom sentido. 653 00:28:04,987 --> 00:28:06,206 [ri suavemente] 654 00:28:06,249 --> 00:28:08,425 E então, Natanael. 655 00:28:11,515 --> 00:28:12,908 REBECA: Ok, Natanael. 656 00:28:12,952 --> 00:28:15,694 Então o que eu quero dizer 657 00:28:15,737 --> 00:28:17,086 é isso... Ah. 658 00:28:17,130 --> 00:28:18,392 Huh. 659 00:28:19,741 --> 00:28:22,048 Uh, com base em suas palavras, tom, 660 00:28:22,091 --> 00:28:24,050 e linguagem corporal, Eu estou supondo... 661 00:28:24,093 --> 00:28:25,747 não vamos partir no pôr do sol 662 00:28:25,791 --> 00:28:27,967 nos cavalos que aluguei, não é? [risos] 663 00:28:28,010 --> 00:28:30,883 Existem cavalos? Onde estão os cavalos? 664 00:28:30,926 --> 00:28:32,362 No estábulo. 665 00:28:32,406 --> 00:28:35,235 Com o champanhe. 666 00:28:35,278 --> 00:28:37,672 E o diamante gigante. 667 00:28:37,716 --> 00:28:40,631 [grunhidos] [expira profundamente] 668 00:28:40,675 --> 00:28:42,938 [funga] Ok, hum... 669 00:28:42,982 --> 00:28:44,940 Você tem que saber, você tem que saber 670 00:28:44,984 --> 00:28:47,029 que os tempos que passamos juntos 671 00:28:47,073 --> 00:28:48,465 foram alguns dos melhores da minha vida. 672 00:28:48,509 --> 00:28:49,858 [ri suavemente] 673 00:28:49,902 --> 00:28:52,121 Mas, eu... você não, você não tenho que explicar. 674 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 [expira] 675 00:28:55,690 --> 00:28:57,474 Você só tem uma vida. 676 00:28:59,476 --> 00:29:01,435 E você tem que viver isso do jeito que você quiser. 677 00:29:03,829 --> 00:29:05,874 Acho que todo mundo merece isso. 678 00:29:08,050 --> 00:29:09,530 NATANIEL: Estou desistindo, pai. 679 00:29:09,573 --> 00:29:11,184 Eu não quero trabalhar mais para você, 680 00:29:11,227 --> 00:29:13,099 ou qualquer pessoa, por um tempo. 681 00:29:15,101 --> 00:29:16,798 Não, você não pode proibir isso. 682 00:29:16,842 --> 00:29:18,408 Sou um homem adulto. 683 00:29:18,452 --> 00:29:20,019 Hum-hmm. Hum. 684 00:29:20,062 --> 00:29:21,716 Oh sim? Bem, eu te amo. 685 00:29:21,760 --> 00:29:23,849 [risada irônica] 686 00:29:23,892 --> 00:29:27,069 Obrigado pelo seu apoio, pessoal. Realmente significou muito para mim. 687 00:29:27,113 --> 00:29:28,505 AMBOS: Claro. 688 00:29:28,549 --> 00:29:29,550 AMBOS: Azar. 689 00:29:29,593 --> 00:29:30,812 [grunhidos] Agora, se você me der licença, 690 00:29:30,856 --> 00:29:32,422 Eu preciso ver um homem... 691 00:29:32,466 --> 00:29:34,163 sobre um macaco. 692 00:29:35,295 --> 00:29:37,645 [falando espanhol] 693 00:29:43,738 --> 00:29:45,479 [funga] 694 00:30:10,156 --> 00:30:12,201 Olá. [risos] 695 00:30:12,245 --> 00:30:13,768 Como você está? 696 00:30:13,812 --> 00:30:15,683 Você virou sua vida de cabeça para baixo. 697 00:30:15,726 --> 00:30:18,120 Você mudou tudo. 698 00:30:18,164 --> 00:30:20,427 Mas, ao contrário de mim, 699 00:30:20,470 --> 00:30:22,124 você fez isso por as razões certas. 700 00:30:22,168 --> 00:30:24,213 E estou maravilhado com você. 701 00:30:25,998 --> 00:30:27,521 E finalmente... 702 00:30:29,523 --> 00:30:31,742 [bocas] 703 00:30:31,786 --> 00:30:34,223 Olá, Greg. 704 00:30:40,621 --> 00:30:42,405 Greg, ah... [ri nervosamente] 705 00:30:42,449 --> 00:30:45,017 Uh, Greg, eu, uh... Eu não sei... 706 00:30:45,060 --> 00:30:47,454 o que posso dizer para você isso eu ainda não disse. 707 00:30:48,455 --> 00:30:49,804 Me conta. Sim ou não. 708 00:30:49,848 --> 00:30:50,892 Basta dizer isso rápido. 709 00:30:50,936 --> 00:30:52,851 Eu-- Então, antes que eu te conte, 710 00:30:52,894 --> 00:30:55,375 Eu só, eu quero que você... [expira] 711 00:30:55,418 --> 00:30:57,029 Eu quero que você entenda a escolha que estou fazendo. 712 00:30:57,072 --> 00:30:59,422 Ok, ok. 713 00:30:59,466 --> 00:31:01,729 Então, esta manhã, 714 00:31:01,772 --> 00:31:03,949 Eu tive um sonho terrível enquanto estava no banheiro. 715 00:31:03,992 --> 00:31:05,602 Isso está começando bem. 716 00:31:05,646 --> 00:31:06,995 Certo. E então Paula apareceu. 717 00:31:07,039 --> 00:31:08,431 Tentando seguir. 718 00:31:08,475 --> 00:31:10,607 Greg, você merece uma explicação completa, 719 00:31:10,651 --> 00:31:12,827 e aqui é. Então... 720 00:31:12,871 --> 00:31:16,439 Certo, banheiro, Paula veio, 721 00:31:16,483 --> 00:31:18,267 Eu a ajudei com um problema, 722 00:31:18,311 --> 00:31:21,662 e então ela me perguntou 723 00:31:21,705 --> 00:31:23,403 provavelmente o mais pergunta importante 724 00:31:23,446 --> 00:31:24,970 alguém já me perguntou na minha vida. 725 00:31:28,538 --> 00:31:31,802 Rebeca, olá? Ei! 726 00:31:33,500 --> 00:31:34,457 O que? 727 00:31:34,501 --> 00:31:35,937 O que você está fazendo? 728 00:31:35,981 --> 00:31:38,418 Uh, desculpe, nada, nada. 729 00:31:38,461 --> 00:31:40,159 Não, isso é não nada. 730 00:31:40,202 --> 00:31:43,379 Isso é... Você está olhando para longe para o espaço, como você faz. 731 00:31:44,903 --> 00:31:46,121 Você faz muito isso. 732 00:31:46,165 --> 00:31:47,383 O que é... 733 00:31:47,427 --> 00:31:49,908 o que está acontecendo quando você faz isso? 734 00:31:53,520 --> 00:31:55,652 Eu não quero te contar. É estranho. 735 00:31:55,696 --> 00:31:59,178 Oh, vamos lá, mais estranho do que muitas, muitas coisas estranhas 736 00:31:59,221 --> 00:32:00,962 você e eu fizemos desde que nos conhecemos? 737 00:32:01,006 --> 00:32:03,834 Eu só... eu não sei... Eu nunca contei a ninguém, 738 00:32:03,878 --> 00:32:06,576 exceto o Fantasma dos Sonhos e Dr. 739 00:32:06,620 --> 00:32:07,969 O que? 740 00:32:08,013 --> 00:32:11,668 Que diabos? OK. [respira fundo] 741 00:32:11,712 --> 00:32:14,193 Quando olho para o espaço... 742 00:32:17,196 --> 00:32:20,199 ...estou me imaginando em um número musical. 743 00:32:21,548 --> 00:32:25,073 É assim que às vezes vejo grandes momentos da minha vida, 744 00:32:25,117 --> 00:32:26,640 como números musicais. 745 00:32:28,729 --> 00:32:31,253 E porque eu faço isso, o show também. 746 00:32:31,297 --> 00:32:35,040 E por show, quero dizer o próprio acrônimo popular da pasta de trabalho BPD, 747 00:32:35,083 --> 00:32:36,737 "Simplesmente tendo Desejos Oniscientes." 748 00:32:36,780 --> 00:32:39,653 Então, sim, eu... 749 00:32:39,696 --> 00:32:43,048 Eu me vejo nessas músicas. 750 00:32:43,091 --> 00:32:45,354 Espere, estou confuso. O que? 751 00:32:45,398 --> 00:32:48,357 Tudo bem. [suspira] Paula, posso te mostrar uma coisa? 752 00:32:48,401 --> 00:32:50,403 Você pode me mostrar qualquer coisa. 753 00:32:50,446 --> 00:32:51,665 OK. OK. 754 00:32:51,708 --> 00:32:53,623 Olhe comigo assim. 755 00:32:53,667 --> 00:32:55,495 Eu tenho que estar pensando qualquer coisa enquanto eu... 756 00:32:55,538 --> 00:32:58,106 Apenas desvie o olhar. OK. 757 00:33:01,762 --> 00:33:02,763 Uau. 758 00:33:05,070 --> 00:33:07,028 O que... 759 00:33:07,072 --> 00:33:09,030 O que é tudo isso? 760 00:33:09,074 --> 00:33:11,424 Este sou eu. 761 00:33:11,467 --> 00:33:13,730 Ok, isso é tudo 762 00:33:13,774 --> 00:33:16,168 das identidades que Eu tentei me encaixar. 763 00:33:16,211 --> 00:33:18,126 OK? 764 00:33:18,170 --> 00:33:20,868 Então isso é tudo o estranho e estranho 765 00:33:20,911 --> 00:33:23,871 e coisas idiotas e inúteis essa é a minha vida 766 00:33:23,914 --> 00:33:25,525 e não me levou a nada. 767 00:33:25,568 --> 00:33:28,963 Não é nada. 768 00:33:29,007 --> 00:33:30,921 É... 769 00:33:30,965 --> 00:33:32,967 é lindo. 770 00:33:35,274 --> 00:33:37,754 O que você quer dizer com linda? Não consigo me concentrar aqui. 771 00:33:37,798 --> 00:33:39,104 Voltemos à realidade. 772 00:33:39,147 --> 00:33:41,802 Ok, espere, me desculpe, o que você quer dizer com linda? 773 00:33:41,845 --> 00:33:43,978 OK. 774 00:33:44,022 --> 00:33:47,242 Aquelas músicas que você imagine, quando você voltar, 775 00:33:47,286 --> 00:33:50,419 você sempre imaginou saiu alguma coisa, certo? 776 00:33:50,463 --> 00:33:53,074 Quero dizer, sim, 777 00:33:53,118 --> 00:33:55,076 Acho que processei alguma coisa, claro. 778 00:33:55,120 --> 00:33:56,599 E você já os escreveu? 779 00:33:56,643 --> 00:34:00,951 Canções escritas da minha mente? 780 00:34:00,995 --> 00:34:02,605 Não. Por que Eu faço isso? 781 00:34:02,649 --> 00:34:04,781 Quero dizer, o mais próximo Cheguei a esse ponto, eu acho, 782 00:34:04,825 --> 00:34:06,087 foi durante a revista de teatro comunitário 783 00:34:06,131 --> 00:34:07,480 quando mudei essas letras. 784 00:34:07,523 --> 00:34:10,048 E você adorou isso, certo? 785 00:34:12,093 --> 00:34:13,529 Sim. OK. 786 00:34:13,573 --> 00:34:16,445 Rebeca, apenas... me leve de volta para lá. 787 00:34:16,489 --> 00:34:19,405 Ah, ok, ah... 788 00:34:21,015 --> 00:34:23,626 Querido, está aqui. 789 00:34:23,670 --> 00:34:25,237 O que você está procurando, 790 00:34:25,280 --> 00:34:27,630 a maneira de saber quem você é, 791 00:34:27,674 --> 00:34:29,328 está aqui. 792 00:34:32,331 --> 00:34:33,680 Tem certeza? 793 00:34:35,769 --> 00:34:38,946 ♪ Não é só alguma coincidência ♪ 794 00:34:38,989 --> 00:34:41,514 ♪ Não é aleatório, não por acaso ♪ 795 00:34:41,557 --> 00:34:44,343 ♪ Quem diria, você é notável ♪ 796 00:34:44,386 --> 00:34:45,866 ♪ Não é estranho 797 00:34:45,909 --> 00:34:48,173 ♪ Ou burro ou maluco 798 00:34:48,216 --> 00:34:51,437 ♪ O que você precisa 799 00:34:51,480 --> 00:34:55,919 AMBOS: ♪ Acontece que é 800 00:34:55,963 --> 00:34:57,965 ♪ Aqui. 801 00:35:03,623 --> 00:35:06,016 Essas músicas na sua cabeça, você tem que anotá-los. 802 00:35:07,409 --> 00:35:08,758 É assim que você faz. 803 00:35:08,802 --> 00:35:11,805 Escreva-os. 804 00:35:11,848 --> 00:35:14,286 Escreva as músicas. 805 00:35:14,329 --> 00:35:16,592 Escreva as músicas. OK. OK. 806 00:35:16,636 --> 00:35:19,943 Uh, eu preciso de papel! Você precisa de uma caneta! 807 00:35:23,469 --> 00:35:24,774 Sim, sim, sim! 808 00:35:24,818 --> 00:35:26,428 [expira] 809 00:35:26,472 --> 00:35:29,475 Agora comece. 810 00:35:37,657 --> 00:35:41,051 Isso vai ser muito divertido. 811 00:35:41,095 --> 00:35:42,096 [ambos riem] 812 00:35:47,057 --> 00:35:49,147 eu sei disso parece loucura. 813 00:35:49,190 --> 00:35:53,499 Anotando os voos de fantasia na minha cabeça. 814 00:35:53,542 --> 00:35:54,500 Quero dizer, você sabe, 815 00:35:54,543 --> 00:35:56,458 o que é isso? Mas, Greg, 816 00:35:56,502 --> 00:35:59,374 Eu tenho feito isso nas últimas duas horas, 817 00:35:59,418 --> 00:36:03,639 e acho que Paula está certa, é isso que preciso fazer. 818 00:36:03,683 --> 00:36:06,294 E você precisa fazer isso sozinho? 819 00:36:06,338 --> 00:36:08,253 Sim. 820 00:36:08,296 --> 00:36:11,604 Acho que é assim que funciona. 821 00:36:11,647 --> 00:36:13,867 E eu não sei quanto tempo vai demorar. 822 00:36:13,910 --> 00:36:18,001 Ok, eu ouvi você, Rebecca. Você só precisa saber disso... 823 00:36:18,045 --> 00:36:21,744 Não vou esperar, não mais. 824 00:36:21,788 --> 00:36:25,400 Eu sei. 825 00:36:25,444 --> 00:36:28,360 Greg, quando olho para você, 826 00:36:28,403 --> 00:36:31,014 Vejo alguém que está à minha frente, 827 00:36:31,058 --> 00:36:33,278 e quem tem esteve à minha frente. 828 00:36:33,321 --> 00:36:34,540 Sua recuperação, 829 00:36:34,583 --> 00:36:39,327 e então seu amor para o Serrano, eu... 830 00:36:39,371 --> 00:36:41,416 Eu quero isso para mim. 831 00:36:41,460 --> 00:36:43,766 Ela quer possuir um restaurante italiano? 832 00:36:43,810 --> 00:36:46,204 Ah, vamos lá, você sabe o que ela quer dizer. 833 00:36:48,293 --> 00:36:50,382 Deus, eu desejo a você ainda não eram solteiros. 834 00:36:50,425 --> 00:36:52,862 não vou me sentir seguro até que um de vocês se case. 835 00:36:52,906 --> 00:36:55,735 Ah, shh. Apenas deixe ela falar. 836 00:36:55,778 --> 00:36:59,042 E assim, durante o ano passado, 837 00:36:59,086 --> 00:37:03,699 Eu fiz alguns realmente novos e coisas realmente assustadoras. 838 00:37:03,743 --> 00:37:06,354 "Ao escrever músicas, a coisa mais importante 839 00:37:06,398 --> 00:37:09,705 "é aprender a contar sua história, 840 00:37:09,749 --> 00:37:11,881 "não é uma história que você entende do mundo exterior, 841 00:37:11,925 --> 00:37:14,362 mas a sua própria história." 842 00:37:14,406 --> 00:37:17,278 AJ, este livro, tipo, incrível! 843 00:37:17,322 --> 00:37:19,541 Você pegou meu Dartmouth emprestado moletom de novo? 844 00:37:19,585 --> 00:37:21,848 Há chocolate manchas por toda parte. 845 00:37:21,891 --> 00:37:24,154 Desculpe. 846 00:37:24,198 --> 00:37:26,244 [zomba] 847 00:37:26,287 --> 00:37:28,724 Vou conseguir para ele uma Harvard moletom, é melhor. 848 00:37:28,768 --> 00:37:30,509 Ok, as melhores músicas... 849 00:37:30,552 --> 00:37:31,988 PROFESSOR DE PIANO: Quantos anos de piano 850 00:37:32,032 --> 00:37:34,556 você teve? Nenhum. 851 00:37:34,600 --> 00:37:36,689 Que outros instrumentos você joga? 852 00:37:36,732 --> 00:37:38,256 Nenhum. 853 00:37:38,299 --> 00:37:41,737 O que você sabe sobre piano? 854 00:37:41,781 --> 00:37:46,568 Parece haver teclas pretas e teclas brancas. 855 00:37:46,612 --> 00:37:48,091 Bem, 856 00:37:48,135 --> 00:37:49,528 aparecer é o primeiro passo. 857 00:37:49,571 --> 00:37:51,660 Sim, é. Vamos fazer isso. 858 00:37:51,704 --> 00:37:53,314 OK. Posso te chamar de Rick? 859 00:37:53,358 --> 00:37:55,142 Uh, claro. Esse é o seu nome? 860 00:37:55,185 --> 00:37:57,536 Não, mas me chame de Rick. 861 00:37:57,579 --> 00:37:59,581 OK. Obrigado, Rick. 862 00:37:59,625 --> 00:38:00,843 [toca nota] 863 00:38:00,887 --> 00:38:04,978 [canta uma escala desafinada] 864 00:38:05,021 --> 00:38:06,501 [toca uma nota mais alta] 865 00:38:06,545 --> 00:38:11,114 [canta uma escala desafinada] 866 00:38:11,158 --> 00:38:13,726 Sim, uh, isso é-- isso foi, hum... 867 00:38:13,769 --> 00:38:16,294 Foi melhor do que na semana passada? Claro. 868 00:38:16,337 --> 00:38:17,947 Ok, ótimo, porque eu estive trabalhando muito duro. 869 00:38:17,991 --> 00:38:20,776 Sim. Você está conseguindo a maioria das notas. 870 00:38:20,820 --> 00:38:22,604 Você está chegando lá. Sim! 871 00:38:22,648 --> 00:38:24,780 Só vai demore um pouco. Ótimo. 872 00:38:24,824 --> 00:38:25,999 OK. 873 00:38:28,044 --> 00:38:30,917 Eu não sei sobre esse último letra. Eu não acho que seja bom. 874 00:38:30,960 --> 00:38:32,222 Ah, eu gostei. 875 00:38:32,266 --> 00:38:34,094 Vá com calma consigo mesmo. 876 00:38:34,137 --> 00:38:35,356 VALÊNCIA: Sim. 877 00:38:35,400 --> 00:38:37,140 Eu acho que é cativante, e tenho muito bom gosto. 878 00:38:37,184 --> 00:38:39,795 Realmente? Ah, sim, continue. 879 00:38:39,839 --> 00:38:42,015 Você está indo muito bem, querido. 880 00:38:42,058 --> 00:38:43,408 [conversa calma e indistinta] 881 00:38:43,451 --> 00:38:45,192 PAULA: Você vai parar mencionando aquela banheira de hidromassagem? 882 00:38:45,235 --> 00:38:47,629 Eu vou parecer realmente arrebatado para o casamento. 883 00:38:47,673 --> 00:38:49,675 [a conversa continua indistintamente] 884 00:38:54,375 --> 00:38:56,595 REBECA: E, olha, eu não sei se o que estou fazendo ainda 885 00:38:56,638 --> 00:39:01,382 é bom, mas tudo que sei é que 886 00:39:01,426 --> 00:39:03,384 Eu posso finalmente mostrar o mundo exterior 887 00:39:03,428 --> 00:39:06,387 o que está dentro de mim esse tempo todo. 888 00:39:06,431 --> 00:39:09,912 Tudo isso. Todos os-os nuances e as áreas cinzentas. 889 00:39:09,956 --> 00:39:13,612 Não se trata apenas do ato de escrita. É sobre como, 890 00:39:13,655 --> 00:39:15,614 quando estou fazendo isso, 891 00:39:15,657 --> 00:39:17,703 quando estou contando minha própria história... 892 00:39:20,401 --> 00:39:22,795 ...pela primeira vez na minha vida, 893 00:39:22,838 --> 00:39:24,492 Estou realmente feliz. 894 00:39:24,536 --> 00:39:27,103 É como se eu apenas me conheci. 895 00:39:27,147 --> 00:39:31,064 Como eu apenas conheci Rebeca. 896 00:39:33,109 --> 00:39:36,286 Eu vim para esta cidade para encontrar o amor, 897 00:39:36,330 --> 00:39:39,202 e eu fiz. 898 00:39:39,246 --> 00:39:41,248 Eu amo cada pessoa nesta sala. 899 00:39:41,291 --> 00:39:45,252 Cada um de vocês. 900 00:39:45,295 --> 00:39:47,080 Novamente, apenas conversando com meu amigos, não as outras pessoas 901 00:39:47,123 --> 00:39:48,603 aqui para a noite do microfone aberto. 902 00:39:48,647 --> 00:39:49,909 Mas, quer saber, dane-se, Eu também amo vocês. 903 00:39:49,952 --> 00:39:51,693 Amei esse suéter. 904 00:39:51,737 --> 00:39:54,000 [suspira] 905 00:39:54,043 --> 00:39:55,393 E agora, 906 00:39:55,436 --> 00:39:58,961 pela primeira vez na minha vida, Eu posso dizer isso 907 00:39:59,005 --> 00:40:02,225 talvez eu finalmente esteja pronto 908 00:40:02,269 --> 00:40:06,142 para o outro tipo de amor. 909 00:40:06,186 --> 00:40:08,971 Você sabe, do tipo falamos sobre muito mais. 910 00:40:09,015 --> 00:40:12,410 E, inferno, pode ser com alguém nesta sala. [risos] 911 00:40:33,126 --> 00:40:35,258 Mas com quem quer que esteja, não será 912 00:40:35,302 --> 00:40:39,088 "terminar" com alguém, 913 00:40:39,132 --> 00:40:43,223 porque amor romântico não é um fim, 914 00:40:43,266 --> 00:40:47,923 não para mim ou para qualquer outra pessoa aqui. 915 00:40:47,967 --> 00:40:51,100 É apenas uma parte da sua história, 916 00:40:51,144 --> 00:40:53,799 uma parte de quem você é. 917 00:40:55,235 --> 00:40:56,845 E então, 918 00:40:56,889 --> 00:40:59,239 hum... 919 00:40:59,282 --> 00:41:00,893 aqui vamos nós. 920 00:41:07,639 --> 00:41:09,075 [expira] 921 00:41:12,687 --> 00:41:14,863 Esta é uma música que escrevi. 922 00:41:17,910 --> 00:41:19,215 [suspira] 923 00:41:19,259 --> 00:41:21,391 Legendagem patrocinada por CBS 924 00:41:21,435 --> 00:41:23,481 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org